IG X 2, 1, 1422

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀλ[λ]ιδία Ἀθηνὼ Ἀλλιδίῳ Mακεδόνι μνήμης · χάριν· ἐξορκίζω δὲ τὴν [τοῦ]

1Allidia Atheno für Allidius Makedon, der Erinnerung wegen. Ich beschwöre bei dem

2Αὐ[το]κράτορος τύχην · τὴν κυρίαν μου Ἀλλιδίαν Ἀθηνὼν καὶ τοὺ[ς]

2Glück des Kaisers meine Herrin Allidia Atheno und diejenigen,

3ὄν[τα]ς κληρονόμους αὐτῆς μηδένα ἀνoῖξε τὴν ληνὸν μήτε σὲ μήτε ἄλ[λον]

3die ihre Erben sind, dass keiner das keiner das Grab öffne, weder du selbst noch irgendein

4τιν[ά]· ἐὰν δέ τις ἐπιβουλεύσῃ τῶν κληρονόμων αὐτῆς τοῦ ἔσω κατατεθῆ[ναι]

4anderer. Wenn aber einer von ihren Erben eine Bestattung hierinnen anstiften sollte oder

5❦ ἢ ἄλλος τις, δώσι τῷ ταμείῳ προστείμου ∙ 𝈂 ͵ε. ❦

5irgendein anderer, wird er der Kasse als Strafsumme 5000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae